FC2ブログ

メール配信(2014.08.11)

author photo

Byblacksabbath1104

定期通信(2014.08.11)

会員・保護者の皆様、いつもありがとうございます。

GRL_0372_convert_20140811105255.jpg

12日(火)~16日(土)までお盆休みとなります。

帰省や行楽などで家族で出かけるという方も多いと思います。


本日もネットからの情報です…

家、或いは会社を出る時に誰もが口にする表現で、

「行って来ます」

「行ってらっしゃい」

「ただいま」

「おかえりなさい」

等…外国人が聞いたら不可解な言葉の意味について紹介します。


(言い回し編集)


●転載開始…

「行って来ます」には動詞が二つあります。

「行きます+来ます」です。

つまり、対話の場に戻ることを約束しています。

送り出す方も同じ発想で、「行って+いらっしゃい」

出かけた後は帰ってきてね。

「ただいま」と「お帰りなさい」も同様に

「ここに戻って来ましたよ」

相手への気配りが伺えます。

帰ってきた人は不在の長さを詫びる。

対話の場を離れて申し訳ない。

今、帰えってきました。

という気持ちで「ただいま(帰りました)」と言うのです。

相手と一緒にいる事を何よりも大切にする

日本人の心が見えてくる言葉(やり取り)といえます。


●転載終了…「生きる力を育てる教育」

出かける時に送り出す人が

『気を付けてね』と言うだけで

安全確率が上がるとどこかの書籍に書いていました。

お出かけの際に言ってみてください。


●イベント日程

 8月12日(火)~8月16日(土) お盆休み

 8月17日(日)・香川県大会

 8月24日(日) 指導員会議


GRL_0702_convert_20140811105340.jpg055_convert_20140811105314.jpg

●今週の一言。(配布なし)


 「行って来ます」

 「行ってらっしゃい」

 「ただいま」

 「おかえりなさい」



●解説

日本に滞在していた米国人留学生が、ブログで、日本語の魅力についてつづっていた。

筆者は、「日本人が礼儀正しく、利己的ではない」ことが言葉から分かるという。

「普段日本人は意識せずに使っているが、日本語には感情や深い意味を表す言語が多い」と言い、

家を出るときの挨拶を例に挙げた。

出かける人が「いってきます」と言い、家に残る人が、「いってらっしゃい」と返事をしてくれる。

「出かけます」、「それではまた」という単純な意味ではなく

「今から出かけます、そして帰ってきます」、

「行って、無事に戻ってきてください。帰ったらまた会いましょう」

という意味が込められていると説明する。

筆者は、さりげない日本語が持つ本当の意味を知り、

周囲の人との協調性や調和を大事にする日本の文化や習慣に感銘を受けたようだ。



●参考…サーチナ

私も明日から青森へ墓参りです。行ってきます。


最後まで読んでいただき、ありがとうございます。


Share

Comments 0

Leave a reply